Tweetalig kinderboek met Arabisch

Faroek woont nog niet zo lang in dit land. Hij leert Nederlands in de OKAN. Zijn vader, moeder, oma en kleine broer spreken nog geen Nederlands. De deurbel gaat. En mama roept zijn naam.

In dit verhaal voel je de emotie van Faroek. Het is heel herkenbaar voor kinderen en jongeren die de rol van tolk invullen voor hun ouders, en het opent een stukje van hun leefwereld voor iedereen.

Verrassend effect: de gesprekken tussen Faroek en zijn moeder verlopen in de andere taal. De ene lezer zal dit begrijpen, de andere moet gaan spieken in het andere tekstblok. Dat brengt de beleving van anderstaligheid heel nabij.

Een aanrader voor OKAN-leerlingen en alle kinderen vanaf 8 jaar.

Geschreven door Claudia Wijnands met illustraties van Jessy Jason Ching.

Thema/activiteit

• Praten over buren, over elkaar begrijpen, elkaar ontmoeten
• Nadenken over misverstanden, aannames en taaldrempels
• Extra uitdaging: de gesprekken tussen Faroek en zijn moeder laten je anderstaligheid zelf ervaren
• Samenwerking: ontdek wat er in het verhaal anders is bij de andere taal. Welke knappe kop kan beide teksten begrijpen?
• Kinderen en jongeren met een andere thuistaal laten vertellen over wat ze herkennen, andere kinderen laten ontdekken wat er anders is dan bij hen

Bekijk de andere talencombinaties van deze titel.

Ontdek al onze uitgaven met Arabisch.