nik-nak®

Meertalig lezen en spelen

Selecteer een pagina

Welkom bij nik-nak®, waar meertaligheid één groot feest is.

Hier vind je een wereld vol avontuur en diversiteit. Laat je meeslepen door de verhalen, haal inspiratie uit onze tips en ervaar hoe je meertalige kinderen helpt openbloeien.

Ontdek ook onze titels die passen in het thema ‘Sport en spel‘ van de Jeugdboekenboekenmaand 2024

jeugdboekenmaand 2024 meertalig sport en spel

GRATIS: zes meertalige posters 

Op 21 februari vierden we de Internationale Dag van de Moedertaal.  En op 1 maart is het weer Complimentendag

Vier mee met deze gratis meertalige posters! 

meertalige posters nik-nak

NIEUW – Wat heb ik geluk!

Een jongen vertelt over zijn beste vriend en zijn broer. Allebei hebben ze dingen om jaloers op te zijn. 

Met Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Turks en Urdu

Wat heb ik geluk tweetalig kinderboek Arabisch_cover
We gaan naar papa tweetalig kinderboek prentenboek Roemeens-cover

NIEUW – We gaan naar papa!

Een meisje gaat met haar moeder bij haar papa wonen in een ander land. Ze moet afscheid nemen van oma, haar hondje en haar vriendin.

Met Bulgaars, Italiaans, Pools, Portugees, Roemeens, Spaans en Turks

jeugdboekenmaand 2024

Een olifant in het zwembad 

Tijdens het zwemuurtje van de klas komt er plots een olifant binnengewandeld. Dat vindt niet iedereen even gezellig …

Met Arabisch, Turks en Frans of met Russisch, Oekraïens en Pools  

Een olifant in het zwembad meertalig kinderboek Oekraïens Pools Russisch
Mimi is cool meertalig kinderboek prentenboek Arabisch Frans Turks

jeugdboekenmaand 2024

Mimi is cool 

Mimi gaat naar een nieuwe school. Ze is bang, want ze is de enige muis met stippen. Wie zal er met haar spelen? Een prachtig verhaal over jezelf durven zijn.

Met Arabisch, Frans en Turks of met Urdu, Engels en Tigrinya 

jeugdboekenmaand 2024

Zo stoer als mijn broer

Dit meisje heeft een grote, stoere broer. Hij vindt zijn kleine zus helemaal niet stoer. 

Nog met Bulgaars, Farsi, Frans, Pools en Turks

Zo stoer als mijn broer Nederlands-Arabisch_voorbeeldpagina
5 Beren meertalig boek cover

jeugdboekenmaand 2024

5 Beren 

Deze beren komen ieder jaar samen voor een weekje vakantie. Dan doen ze elke dag allerlei leuke dingen samen.

A4 vertelboek met Arabisch, Engels, Frans, Pools en Turks

Konijn is jarig tweetalig kinderboek prentenboek voorlezen Frans_pagina

Aanbieding


Profiteer van de tijdelijke korting op een aantal uitgaven. Ontdek ze hier!

Waar kom ik vandaan? - pagina met Roemeens - tweetalig kinderboek van nik-nak
1-2-3 tellen tot 10 Pastoe tweetalig kinderboek cover

Aap rijdt naar de bakker

Aap rijdt met zijn auto naar de bakker en belandt in de file. Hoe zou dat komen? Is de auto wel altijd de beste keuze? 

Met Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Italiaans, Kurmanji, Pools, Spaans en Turks

Aap rijdt naar de bakker tweetalig kinderboek met Arabisch_pagina
Lina's draak tweetalig kinderboek Turks_pagina

Lina’s draak

Onderweg van school naar huis, vindt Lina een munt. Maar een kleine draak wil hem ook.

Nog met Arabisch, Armeens, Pools en Spaans 

Superhelden

Jonas, Ayla, Zaki, Nina en Lucie komen elk uit een ander land. Ze ontdekken dat hun meertaligheid superkracht geeft.

Met Arabisch, Amhaars, Engels, Frans, Spaans, Tigrinya en Turks

Superhelden tweetalig kinderboek met Engels pagina
Üç Arkadaş Transtalig kinderboek meertalig Turks

Drie vrienden 

Ali, Eylül en Daniël gebruiken twee talen door elkaar terwijl ze verhalen vertellen uit de Nederlandse, Turkse en Vlaamse cultuur. MET AUDIO via podcast

Nederlands-Turks en Nederlands-Engels (boek omkeren)

Faroek en de buurman

Faroek is nog nieuw in het land, maar kent al veel van de Nederlandse taal, dankzij de onthaalklas. Dus roept mama hem wanneer de bel gaat …

Met Arabisch, Dari, Engels, Frans en Turks

Faroek meertalig kinderboek Dari
Bang meertalig kinderboek Arabisch Frans_cover

BANG!

Uit angst dat drie vreemde vissen hun mooie leventje komen verstoren, bouwen vijf vissenvrienden een muur.

Met Arabisch, Bulgaars, Engels, Frans, Pools, Spaans en Turks

De mooiste stad

Bijna alles in de stad is grijs. Dat moet anders, vindt Nelson. Hij kleurt, schildert, boetseert, knipt en plakt erop los. 

Nog met Frans, Lingala, Somali, Swahili, Tigrinya en Turks

De mooiste stad tweetalig kinderboek met Frans_pagina
Kleine Muis meertalig kinderboek

Kleine Muis

Kleine Muis vlucht met haar moeder uit het bos, weg van de oorlog. Ze vinden onderdak bij een gezin van spitsmuizen.

Met Arabisch, Frans en Tigrinya, met Dari, Engels en Pasjtoe of met Pools, Oekraïens en Russisch

Plassen op de weg

Een vader en zijn zoon wandelen naar huis na een regenachtige nacht. Ze ontmoeten een brutaal meisje. 

Met Arabisch, Engels, Farsi, Frans, Roemeens, Koerdisch (Ardalani) en Turks

pagina tweetalig kinderboek Roemeens
Weet je wie? meertalig kaartspel kwintet memo

Weetjewie?

 

Wie houdt van vlinders? Wie heeft een hekel aan vroeg opstaan? Verzamel de 5 kaarten die bij de kinderen horen en ontdek welke taal ze nog spreken.

Met Arabisch, Chinees, Dari, Frans, Italiaans, Portugees, Swahili, Turks en Urdu

Ik wil een zebra zijn

Een gevlekt hondje wil strepen, net als een zebra. Een boekje met een grappige conclusie.

Nog met Duits, Pools, Portugees en Turks

Ik wil een zebra zijn tweetalig kinderboek met Turks voorbeeldpagina

Ik ben Ahmad

 

Deze Nederlandstalige paperback bevat het autobiografisch verhaal van Ahmad, die net geen 9 was toen hij samen met zijn vader uit Afghanistan vluchtte. Twee jaar later kreeg hij eindelijk zijn plek in België. Die vult hij vandaag als jongvolwassene met veel ambitie en maatschappelijke betrokkenheid.

Ik ben Ahmad beeld