donatie Oekraïne – Oskar NL-RUSSISCH

Tweetalig kinderboek Nederlands – Russisch

Oskar verhuist naar een nieuw land. Maar op school is alles en iedereen anders. De kinderen spreken er zelfs een andere taal. Vindt Oskar dan wel nieuwe vriendjes? Een opgewekt verhaaltje van een kleine eend die de eerste woordjes in een nieuwe taal leert en nieuwe vrienden maakt.

Achteraan in het boek worden een aantal woorden vertaald in het Russisch met een aanduiding van de uitspraak voor  Nederlandstaligen, terwijl voor mensen met Russisch als moedertaal de uitspraak van de Nederlandse woorden wordt weergegeven in hun eigen taal. (Beide zo goed mogelijk, want beide talen hebben klanken die de andere niet heeft.)

Doneer dit boekje aan een Oekraïens gezin op de vlucht

Met dit Nederlands-Russisch boekje kunnen jonge gezinnen uit Oekraïne in Vlaanderen even hun ellende vergeten en samen genieten. Ze kunnen lezen in hun eigen taal, en tegelijk kennismaken met het Nederlands. Zo brengen we onze taal op een warme manier naar hen toe, terwijl ze ook hun identiteit blijven koesteren.

Je kunt met de knop op deze pagina een exemplaar van dit boek aan je bestelling toevoegen of exemplaren bestellen zonder aankoop van andere uitgaven. Deze exemplaren ontvang jij dus niet, ze worden samen met alle andere geschonken boekjes via hulpverlenende organisaties aan de ouders en kinderen bezorgd.

De lage prijs (8 ipv 10 euro) hanteren we enkel voor deze actie, zo doen wij ook mee een duit in het zakje.

Het verloop van deze actie kun je volgen op onze facebookpagina.

Wil je het boekje bestellen voor jezelf, je organisatie of de school? Dat kan hier.