La finalité de nik-nak®

nik-nak® est une marque déposée de Herkes asbl. En turc, ‘herkes’ signifie ‘tout le monde’. Notre objectif est de faire en sorte que chaque enfant se sente accepté et en sécurité dans son environnement et qu’il puisse s’épanouir pour devenir un adulte entreprenant. Le multilinguisme est un atout de plus en plus important dans notre monde. Il permet une meilleure perception du monde et donc une plus grande compréhension des différences et des ressemblances. Nous souhaitons favoriser l’intégration linguistique et sommes en faveur du cosmopolitisme et d’une société diversifiée.  Ces formes sociétales ne peuvent être que bénéfiques au niveau social, culturel et économique. Nous souhaitons apporter notre aide en proposant des livres innovants pour de jeunes enfants et leurs parents, livres dans lesquels nous combinons deux langues en parfaite équivalence.

L’origine de l’idée

L’idée de proposer des livres en deux langues pour des enfants est venue à la suite d’une succession de séances de lectures que nous avons bénévolement données à des familles allochtones d’Anvers. Découvrir ensemble des livres pour enfants est gai en soi et permet d’améliorer la connaissance du néerlandais. De plus, ces livres aiguisent la curiosité des enfants et stimulent leur fantaisie. Malheureusement, beaucoup de parents ne se sentent pas capables de le faire en néerlandais avec leurs enfants, même si leur intention est de les aider. Et ils ne trouvent pas les livres adéquats pour endosser ce rôle. Grâce à notre collection, nous permettons à ces parents de jeter un pont entre la langue maternelle des enfants et le néerlandais.

Aussi bien en classe qu’à la garderie…

Vous pouvez utiliser les livres de la collection nik-nak pour vous adresser à des groupes d’enfants au profil hétérogène et provenant d’horizons linguistiques différents. Vous racontez l’histoire en néerlandais et vous entamez un dialogue avec les enfants sur le thème abordé ou vous organisez des activités en lien avec ce thème. Pouvons-nous dire un mot dans différentes langues ? Ou démarrer des activités en petits groupes en invitant éventuellement les parents ? Tous les enfants participent ! Vous avez travaillé un thème présenté dans un livre ? Laissez les rentrer à la maison avec un livre qui permet à leurs parents de  lire dans leur propre langue. Chaque enfant pourra à son tour fièrement raconter le contenu et les parents pourront reproduire l’exercice de lecture. En impliquant les parents dans les activités de la classe, vous les aidez à soutenir leurs enfants.

Les particularités des livres de la collection nik-nak

• Les langues utilisées dans nos livres sont traitées sur un pied d’égalité. La diversité s’impose de manière naturelle !
• Nous veillons à ce que les thèmes abordés soient actuels et universels : tous les enfants se sentent ainsi concernés.
• Les illustrations et la présentation sont bien plus proches de la réalité que ce que l’on peut trouver dans des livres traditionnels pour enfants.
• Les livres sont amusants et stimulent une image positive de soi.
• Ils sont bien sûr instructifs, mais le plaisir de la lecture et l’apprentissage d’une langue restent nos principaux objectifs.
• Ils invitent les enfants à raconter eux-mêmes une histoire et suscitent une interaction avec les accompagnateurs.